-
1 declaration
nounErklärung, die; (at customs) Deklaration, die•• Cultural note:declaration of war — Kriegserklärung, die
Die Erklärung, mit der sich die 13 Kolonien als Vereinigte Staaten von Amerika von Großbritannien lösten. Die unter Thomas Jefferson (1743-1826) vorbereitete Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 vom Continental Congress in Philadelphia angenommen. Sie war von Benjamin Franklin (1706-90), John Adams (1735-1848) und anderen bedeutenden Staatsmännern unterzeichnet. Der 4. Juli - academic.ru/88165/Independence_Day">Independence Day - ist ein Feiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit der Nation* * *[deklə'reiʃən]noun (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) die Erklärung* * *dec·la·ra·tion[ˌdekləˈreɪʃən]n\declaration of income Einkommensteuererklärung f\declaration of intent Absichtserklärung f, Willenserklärung f\declaration of love Liebeserklärung f\declaration of war Kriegserklärung fto make a \declaration eine Erklärung abgeben* * *["deklə'reISən]nErklärung f; (CARDS) Ansage f; (CUSTOMS) Deklaration f (form)to make/sign a declaration — eine Erklärung abgeben/unterzeichnen
declaration of the results (Pol) — Bekanntgabe f des Ergebnisses/der Ergebnisse
* * *declaration [ˌdekləˈreıʃn] s1. Erklärung f, Aussage f:make a declaration eine Erklärung abgeben;declaration of intent Absichtserklärung2. (offizielle) Erklärung, Verkündung f:declaration of independence Unabhängigkeitserklärung;declaration of war Kriegserklärung3. Manifest n, Proklamation f4. JURa) US Klageschrift fb) US (feierliche) Zeugenaussage anstelle des Eidesc) Br Versicherung f an Eides stattmake a declaration die Waren deklarieren;make a declaration of etwas deklarieren6. WIRTSCH (offizielle) Erklärung:declaration of bankruptcy Konkurserklärung;declaration of value Wertangabe fdec. abk1. deceased verstorben2. declaration3. declension4. decrease* * *nounErklärung, die; (at customs) Deklaration, die•• Cultural note:declaration of war — Kriegserklärung, die
Die Erklärung, mit der sich die 13 Kolonien als Vereinigte Staaten von Amerika von Großbritannien lösten. Die unter Thomas Jefferson (1743-1826) vorbereitete Unabhängigkeitserklärung wurde am 4. Juli 1776 vom Continental Congress in Philadelphia angenommen. Sie war von Benjamin Franklin (1706-90), John Adams (1735-1848) und anderen bedeutenden Staatsmännern unterzeichnet. Der 4. Juli - Independence Day - ist ein Feiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit der Nation* * *n.Angabe -n f.Anmeldung f.Erklärung f.Vereinbarung f. -
2 подсчёт
мZählen n, Zählung f; Berechnung fподсчёт голов — Zählen n der Tore
подсчёт очков — Zählen n der Punkte
подсчёт результатов — Berechnung f der Ergebnisse
-
3 Übereinstimmung
-
4 Fremdüberwachung
überprüfung der Ergebnisse der Eigenüberwachung und der Produktionsstätte durch eine für den betreffenden Baustoff anerkannte überwachungs- bzw. Güteschutzgemeinschaft oder durch eine hierfür anerkannte Prüfstelle.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Fremdüberwachung
-
5 дублирование данных разведки
Универсальный русско-немецкий словарь > дублирование данных разведки
-
6 дублирование сведений разведки
Универсальный русско-немецкий словарь > дублирование сведений разведки
-
7 увольнение по итогам аттестации
Универсальный русско-немецкий словарь > увольнение по итогам аттестации
-
8 вариация
(ж)Änderung (f); Variation (f);вариация нагрузок — Streubreite (f) der Kraft;
вариация результатов — Streuung der Ergebnisse;
-
9 объявление
сErklärung f, Bekanntmachung f, Ankündigung fобъявление зоны опоры (на коне) — Anzeigen n der Griffzone
объявление результатов — Verkündung f der Ergebnisse, Ergebniserklärung f
-
10 вариация
-
11 Специальная программа по распространению и использованию результатов научно-технических исследований [ВЭЛЬЮ]
Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftliche und technischen ForschungРусско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Специальная программа по распространению и использованию результатов научно-технических исследований [ВЭЛЬЮ]
-
12 анализ итогов
nf.trade. Analyse der Ergebnisse -
13 анализ результатов
-
14 извращение результатов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > извращение результатов
-
15 наблюдение за результатами стрельбы
Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдение за результатами стрельбы
-
16 сравнимость результатов
Универсальный русско-немецкий словарь > сравнимость результатов
-
17 фальсификация результатов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > фальсификация результатов
-
18 estimation
ɛstimɑsjɔ̃f1) Bewertung f2) ( évaluation) Hochrechnung f3)estimation approximative — ECO Überschlag m
estimationestimation [εstimasjõ]des dégâts Schätzung féminin; d'une somme Veranschlagung féminin; Beispiel: une première estimation des résultats eine erste Hochrechnung der Ergebnisse; Beispiel: faire une estimation de quelque chose etw schätzen; Beispiel: faire une estimation rapide de quelque chose etw kurz überschlagen -
19 сравнимость результатов
Vergleichbarkeit der Ergebnisse криминолог.Русско-немецкий юридический словарь > сравнимость результатов
-
20 фальсификация результатов
Verfälschung der Ergebnisse криминолог.Русско-немецкий юридический словарь > фальсификация результатов
См. также в других словарях:
Der Schüler Gerber — ist ein Roman von Friedrich Torberg aus dem Jahre 1930, der die tragische Geschichte eines Schüler Lehrer Machtkampfes erzählt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Ausgangslage 1.2 Erstes Halbjahr 1.3 … Deutsch Wikipedia
Der von Kürenberg — (Große Heidelberger Liederhandschrift, Anfang 14. Jahrhundert). Das »redende« Wappen zeigt eine blaue Handmühle mit rotem Stiel. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Ergebnisse des BBL Top Four — Das TOP4 Turnier der deutschen Basketball Bundesliga und des deutschen Basketballbundes wird bei den Männern seit der Saison 1992/1993 ausgetragen. Unter den letzten 4 im Pokal verbliebenen Mannschaften wird hier der Pokalsieger ausgespielt.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ergebnisse des NBBL Top Four — Mit dem TOP4 Turnier der Nachwuchs Basketball Bundesliga wird das Halbfinale und das Finale der deutschen Meisterschaft der Altersklasse U19 ausgetragen. Inhaltsverzeichnis 1 2006/2007 2 2007/2008 3 2008/2009 4 … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Landtagswahlen in der Weimarer Republik — In den folgenden Listen werden alle Ergebnisse der Landtagswahlen in der Weimarer Republik zusammenhängend aufgelistet. Die Länder werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. In der jeweils ersten Liste werden die Ergebnisse aller Parteien… … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Kommunalwahlen in Erlangen — Stadtratswahl 2008 in Prozent … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Provinziallandtagswahlen in Preußen — In den folgenden Listen werden alle preußischen Provinziallandtagswahlen in der Zeit der Weimarer Republik zusammenhängend aufgelistet. Die Provinzen werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. In der jeweils ersten Liste werden die… … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Provinzlandtagswahlen in Preußen — In den folgenden Listen werden alle preußischen Provinziallandtagswahlen in der Zeit der Weimarer Republik zusammenhängend aufgelistet. Die Provinzen werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. In der jeweils ersten Liste werden die… … Deutsch Wikipedia
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Antichrist — Titelblatt der Erstausgabe 1894 (in Band VIII der Ausgabe von Fritz Koegel). Der Antichrist. Fluch auf das Christenthum ist eines der Spätwerke Friedrich Nietzsches. Er schrieb die polemische Abrechnung mit dem Christentum im Spätsommer und… … Deutsch Wikipedia
Der Malayische Archipel — Karte aus Der Malayische Archipel mit der physischen Geografie und der Reiserouten von Alfred Russel Wallace. Dünne schwarze Linien zeigen die Reisen von Wallace, rote Linien die Vulkanketten … Deutsch Wikipedia
